Hosdmi? Ты понимаешь по-баварски?
Гласными в баварском диалекте являются А и О. Баварец превращает ei в oa. Ich heisse по-баварски будет I hoas, а Ich weiß – I woas. Но не каждое ei превращается в oa. Белый цвет есть и остается weiß, а не превращается в что-то наподобие woaß.
Баварский диалект — это eine Sache des Gfuis (des Gefühls), он изменяется от региона к региону, поскольку на баварском разговаривают не только в Верхней и Нижней Баварии, но также в Верхнем Пфальце и в отдаленных районах Австрии. С другой стороны, не по всей Баварии диалект идентичен. Наряду с баварским, здесь есть также франконские, верхнепфальцевские и швабские языковые пространства.
В пределах одного языкового пространства тоже существуют различные диалектные окраски, отличающиеся даже между соседними деревнями. Для немецкого слова Quarkв баварском диалекте существует более 20 разных вариаций.
A Maß
Все баварцы отдаленных районов вольного государства единодушно произносят Maß (литровая кружка пива) через короткую, четкую и глухую а. Хотя обычно баварская а произносится очень звонко: Kas вместо Käse, Schar вместо Schere, Radi вместо Rettich и Anden вместо Ente.
Баварец избегает таких звуков, как ü и ö, он говорит miad вместо müde, Gligg вместо Glück и iber вместо über. Родительный падеж в Баварии отсутствует. Автомобиль отца на баварском будет am Vadda sei Audo. Баварец говорит kemmen, а не kommen: I kemm, du kemmst, er kemmt, mir kemmen. Во втором лице множественного числа глаголы оканчиваются на s: Es kemmts, а не ihrkommt.
Еще одна небольшая подсказка: Owe означает runter, auffe – rauf, umme – rüber, а viere – nachvorn.Agmahte Wiesn означает хорошую возможность, которой легко воспользоваться. Когда приходит успех, едят Kaas. Если он не приходит, значит, у человека an Dregg im Schachterl.
