Bairisch

Hosdmi? Ты понимаешь по-баварски?

Гласными в баварском диалекте являются А и О. Баварец превращает ei в oa. Ich heisse по-баварски будет hoasа Ich weiß — woas. Но не каждое ei превращается в oa. Белый цвет есть и остается weiß, а не превращается в что-то наподобие woaß.

Баварский диалект – это eine Sache des Gfuis (des Gefühls), он изменяется от региона к региону, поскольку на баварском разговаривают не только в Верхней и Нижней Баварии, но также в Верхнем Пфальце и в отдаленных районах Австрии. С другой стороны, не по всей Баварии диалект идентичен. Наряду с баварским, здесь есть также франконские, верхнепфальцевские и швабские языковые пространства.

В пределах одного языкового пространства тоже существуют различные диалектные окраски, отличающиеся даже между соседними деревнями. Для немецкого слова Quarkв баварском диалекте существует более 20 разных вариаций.

Maß

Все баварцы отдаленных районов вольного государства единодушно произносят Maß (литровая кружка пива) через короткую, четкую и глухую а.  Хотя обычно баварская а произносится очень звонко: Kas вместо KäseSchar вместо SchereRadi вместо Rettich и Anden вместо Ente.

Баварец избегает таких звуков, как ü и öон говорит miad вместо müde, Gligg вместо Glück и iber вместо über. Родительный падеж в Баварии отсутствует. Автомобиль отца на баварском будет am Vadda sei AudoБаварец говорит kemmenа не kommen: I kemm, du kemmst, er kemmt, mir kemmen. Во втором лице множественного числа глаголы оканчиваются на sEs kemmts, а не ihrkommt.

Еще одна небольшая подсказка: Owe означает runterauffe — raufumme – rüberа viere — nachvorn.Agmahte Wiesn означает хорошую возможность, которой легко воспользоваться. Когда приходит успех, едят Kaas. Если он не приходит, значит, у человека an Dregg im Schachterl.