Глаголы с отделяемыми приставками в немецком языке

В немецком языке есть два вида приставок, которые идут вместе с глаголами – отделяемые и неотделяемые. Так, с помощью приставки можно придать глаголу тот или иной смысл:

  • Suchen – besuchen – versuchen (искать – посещать – пытаться);
  • Fallen – durchfallen – gefallen (падать – проваливаться – нравиться);
  • Finden – befinden, sich – stattfinden (находить – располагаться – происходить, иметь место).

Этим немецкий язык похож на русский, где с помощью приставок, присоединяемых к основной части слова, можно получать тот или иной смысл. Выучив основной список приставок немецкого языка, Вы сможете разнообразить свою речь, превращая базовые глаголы в новые слова.

Глаголы с неотделяемыми приставками

Все неотделяемые приставки – это:

  • Beginnen: ich beginne
  • Empfangen: ich empfange
  • Entfernen: ich entferne
  • Erhalten: ich erhalte
  • Gefallen: es gefällt mir
  • Missachten: ich missachte
  • Vereinbaren: ich vereinbare
  • Zerstören: ich zerstöre

Глаголы с приставками, которые могут быть отделяемыми и неотделяемыми

Некоторые приставки могут в некоторых случаях быть отделяемыми, а в других – неотделяемыми.

Überziehen

 

  • Ich ziehe mir etwas über. (отделяемая)

Я одену что-то наверх.

  • Ich überziehe die Kosten. (неотделяемая)

Я покрою расходы.

Wiederholen

  • Sie haben das vielmal wiederholt (неотделяемая)

Они повторяли это много раз.

  • Ich habe mir das Heft von dem Jungen wiedergeholt  (отделяемая)

Я снова взял тетрадь у мальчика.

Как можно определить, какая это приставка?

  • По ударению. Если ударение ставится на корневую гласную, то мы имеем дело с неотделяемой приставкой, например – wiederholen. Если ударение приходится на приставку, то она является отделяемой, например – wiederholen.
  • По значению. Если значение слова сильно отличается от глагольной основы, то мы имеем дело с неотделяемой приставкой: überziehen – покрывать, используется в переносном значении. В глаголе со значением, схожим с исходным словом, приставка будет отделяемой: (überziehen – одевать поверх, ziehen, anziehen – одевать).

Глаголы с отделяемыми приставками

Все остальные приставки, которые встречаются в немецком языке, являются отделяемыми:

  • Anfangen: ich fange an
  • Aufstehen: ich stehe auf
  • Ausschalten: ich schalte aus
  • Einkaufen: ich kaufe ein
  • Fernsehen: ich sehe fern
  • Mitmachen: ich mache mit
  • Weglaufen: ich laufe weg
  • Zusehen: ich sehe zu