Während, wegen, statt (anstatt), trotz, dank, infolge, aufgrund…
1) Während – во время, при
Während des Unterrichts darf man nicht spielen. — Во время урока нельзя играть.
Während der Ferien bin ich mit meiner Familie nach Frankreich gefahren. — На каникулах я поехала с семьей во Францию.
2) Wegen – из-за, по причине
Wegen schlechten Wetters machen wir keinen Ausflug. — По причине плохой погоды у нас не будет экскурсии.
3) Statt (anstatt) – вместо
Anstatt des Königs kam die Königin. — Вместо короля пришла королева.
Statt des Mantels nahm ich eine Jacke mit. — Вместо плаща, я взяла с собой куртку.
4) Trotz – несмотря на, вопреки
Trotz des Gewitters arbeiten wir weiter. — Мы продолжаем работать, несмотря на непогоду.
Trotz allem bleiben wir Freunde. — Вопреки всему, мы остаемся друзьями.
5) Dank – благодаря
Dank technischer Erneuerungen wurde die Sicherheit im Straßenverkehr erhöht. — Благодаря техническому усовершенствованию, был повышен уровень безопасности дорожного движения.
6) Infolge – вследствие
Infolge eines Rechenfehlers wurden ihm 50 Euro mehr ausbezahlt. — Вследствие ошибки в подсчетах, ему выплатили 50 евро.
7) Aufgrund – на основании
Aufgrund der Zeugenaussagen wurde er freigesprochen. — На основании показателей свидетелей, он был оправдан.
8) Angesichts – ввиду
Angesichts des Elends der Obdachlosen wurde viel Geld gespendet. — В виду нужды лишившихся крова, было пожертвовано много денег.
9) Anlässlich – по случаю
Anlässlich des 100. Todestages des Dichters wurde das Fest gegeben. — По случаю100 годовщины смерти поэта, был устроен праздник.
10) Laut – согласно
Laut Paragraph 1 der Straßenverkehrsordnung war er an dem Unfall mitschuldig. — Согласно статье 1 правил дорожного движения, он был причастен к несчастному случаю.
11) Außerhalb – за, вне
Sie lebte viele Jahre außerhalb Deutschland. — Много лет я жила в не пределов Германии.
12) Innerhalb – в, в пределах
Das Zugticket gilt nur innerhalb der Tarifzone 1. — Проездной билет действителен только в пределах тарифной зоны 1.
13) Diesseits – по эту сторону
München liegt diesseits der Alpen. — Мюнхен расположен по эту сторону Альп.
14) Entlang – вдоль
Die Bahn fährt entlang des Flusses. — Поезд направляется вдоль реки.
Но: Die Bahn fährt den Fluss entlang.
15) Inmitten – посреди
Der Lehrer saß am Lagerfeuer inmitten seiner Schüler. — Учитель сидел у костра посреди учеников.
16) Jenseits – по ту сторону
Das Grundstück endete jenseits des Waldes. — Земельный участок заканчивался по ту сторону лесу.
17) Längs – вдоль
Längs der Autobahn wurde ein Lärmschutzwall gebaut. — Вдоль автобана построили звукоизолирующую стену.
18) Oberhalb – выше, над, поверх
Die alte Burg liegt oberhalb der Stadt. — Старый замок стоит над городом.
19) Seitens – со стороны
Seitens seine Familie bekommt er keine finanzielle Unterstützung. — Он не получает никакой финансовой поддержки со стороны своей семьи.
20) Unterhalb – ниже, под
Unterhalb des Bergdorfs soll eine Straße gebaut werden. — Под Бергедорфом должны построить улицу.
