Субстантивированные глаголы в немецком языке

Номинализация – это преобразование глагола (либо прилагательного) в существительное. Обычно в научных, специальных и официальных текстах содержится много номинализированных структур. Они делают текст более сжатым и точным. Это необходимо для того, чтобы подать читателю более конкретную информацию на четком, научном языке. По-другому этот термин называется субстантивацией.

формула образования пример исходного слова пример номинализиров. слова
от инфинитива глагола essen das Essen
от основы глагола besuchen der Besuch
от прилагательного nah die Nähe
с помощью приставки:
ge- + глагол ge- + fühlen das Gefühl
miss + существительное miss- + Erfolg der Misserfolg
с помощью суффикса:
глагол +-(a)tion organisieren + -ation die Organisation
глагол +-ung beschreiben + -ung die Beschreibung
глагол +-t fahren + -t die Fahrt
глагол +-e lieben + -e die Liebe
глагол +-nis erleben + -nis das Erlebnis
глагол + -er/ -erin besuchen + -er der Besucher
глагол +-ling lieben + -ling der Liebling
глагол / прилагательное +-tum wachsten + -tum das Wachstum
глагол / существительное +-schaft leiden + -schaft die Leidenschaft
прилагательное / существительное +-heit wahr + -heit die Wahrheit
прилагательное / существительное +-(ig)keit freundlich -keit die Freundlichkeit

Предложения, в которых используются глаголы, часто являются сложными.

Obwohl du ihn nur kurz beschrieben hast, konnte ich ihn doch erkennen.

Предложения с использованием номанализированных структур являются простыми. Субстантивация сокращает размер предложения, делая его более кратким и точным.

Trotzt deiner kurzen Beschreibung konnte ich ihn erkennen.

Примеры преобразования предложений в номинализированный стиль:

Der Minister redet. die Rede des Ministers
Der Schulleiter begrüßt den Minister.

Der Minister wird von dem Schulleiter begrüßt.

die Begrüßung des Ministers durch den Schulleiter
Es werden Fragen gestellt. Das Stellen von Fragen.
Der Vorsitzende will heute auch sprechen. Der Wunsch des Vorsitzenden
Wie der Minister sagte, … Nach Aussagen des Ministers.
Die Fachleute diskutieren über die Pläne. die Diskussion der Fachleute über die Pläne.