Для начинающих

Предлоги в немецком языке

Предлог — это служебная часть речи, и на первый взгляд ее роль незначительна. Но если посмотреть на использование предлогов и союзов, станет ясно, что без них передать смысл речи было бы трудно. Эти части речи могут указывать на различные места или время, употребляться с географическими названиями и прочими вариантами существительных. Знать, как правильно использовать предлоги, — значит, уметь правильно строить речь.

Употребление предлогов двойного управления

Каждый предлог в немецком языке употребляется с конкретным падежом — номинативом, дативом, генетивом, аккузативом. Для того, чтобы научиться правильно использовать предлоги, нужно потратить определенное количество времени на то, чтобы их все выучить. Для того, чтобы не запутаться, делать это лучше всего по частям, переходя от одного падежа к другому. В немецком языке есть предлоги, одновременно управляющие двумя падежами — Dativ — Genitiv:

Предлог	Пример
dank	Dank meinen zahlreichen Freunden (D.) / meiner zahlreichen Freunde (G.) habe ich sämtliche Hindernisse schnell überwunden. — Благодаря моим многочисленным друзьям я быстро преодолел все трудности (здесь употреблен дательный падеж).
gemäss	Gemäss dem Vertrag (D.) / des Vertrages (G.) schicken wir unsere Fachleute nach England. — В соответствии с контрактом мы отправим своих специалистов в Англию (здесь употреблен дательный падеж).
laut	Laut dem Abkommen (D.) / des Abkommens (G.) wird er zum Vorstandsvorsitzenden ernannt. — Согласно договору (соглашению) он назначается председателем правления.
trotz	Trotz den günstigen Preisen (D.) / der günstigen Preise (G.)haben wir nichts gekauft. — Несмотря на выгодные цены, мы ничего не купили.

Предлоги, которые используются только в Akkusativ

Проще всего предлоги выучить, когда есть таблица с примерами и их переводом.

Предлог	Перевод	Пример
bis	до	Der Zug fährt bis Köln. — Поезд едет до Кельна.
durch	Через/сквозь	Sie fahren durch die Türkei. — Они едут через Турцию.
entlang	Вдоль/в течение	Wir fahren die Küste entlang. — Мы едем вдоль побережья.
für	Для/за что-либо	Er braucht das Geld für seine Miete. —Ему нужны деньги для оплаты аренды.
gegen	Против/в	Das Auto fuhr gegen einen Baum. — Машина въехала в дерево.
ohne	без	Ohne Brille kann ich nichts sehen. — Я не могу ничего видеть без очков.
um	Около/вокруг (о времени)	Wir sind um die Kirche (herum) gegangen. — Мы ходили вокруг церкви. Die Besprechung beginnt um 13.00 Uhr. — Совещание начинается в 13.00 ч.
wider	Вопреки/против	Wider das Recht. — Против закона. Против права. Wider die Natur. — Против природы

Предлоги, употребляемые только в Dativ — в том числе, временные

К этим предлогам относятся также предлоги места и направления:

	Wohin? (куда?)	Wo? (где?)	Woher? откуда?
континенты, страны, города	nach Australien nach Belgien nach Berlin	in Australien in Belgien in Berlin	aus Australien aus Belgien aus Berlin
закрытые места (условно)	ins Zimmer in die Schule in den Wald	im Zimmer in der Schule im Wald	aus dem Zimmer aus der Schule aus dem Wald
открытые места (условно)	auf die Insel auf die Straße zum Platz zum Bahnhof zum Markt	auf der Insel auf der Straße auf dem Platz am Bahnhof auf dem Markt	von der Insel von der Straße vom Platz vom Bahnhof vom Markt
люди	zum Arzt zu mir	beim Arzt bei mir	vom Arzt
водоемы, берега водоемов	ans Meer an den Strand zum Fluss ans Ufer	am Meer am Strand am Fluss am Ufer	vom Meer vom Strand vom Fluss vom Ufer

Предлоги, используемые с Genetiv

Предлог	Перевод	Пример
außerhalb	За пределами/за/вне/снаружи	Außerhalb der Stadt gibt es viel Wald. – За городом есть большой лес.
innerhalb	в пределах/внутри/в течение/в рамках	Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb einer Woche. – Пожалуйста, оплатите счет в течение недели. Der Hund kann sich innerhalb der Wohnung befinden. – Собака может находиться в квартире.
laut	в соответствии с…/согласно чему-либо/по	Laut einer Studie sind nur 50 % der Deutschen glücklich. – Согласно исследованию, счастливы лишь 50% немцев.
mithilfe	При помощи/при содействии	Mithilfe eines Freundes gelang ihm die Flucht. – Благодаря помощи друзей, ему удалось сбежать.
statt	Вместо чего-либо	Statt eines Blumenstrausses verschenkte er ein altes Buch. – Вместо букета цветов он подарил старую книгу.
trotz	несмотря на/вопреки	Trotz einer schlechten Leistung bestand er die Prüfung. – Несмотря на плохую успеваемость он сдал экзамен.
während	на протяжении чего-л/за время чего-л/в процессе	Während seines Studiums lernte er Englisch. – За время учебы в институте он выучил английский язык.
wegen	из-за/вследствие чего-либо	Wegen eines Unglücks hatte der Zug Verspätung. – Поезд опаздал из-за аварии.