Вербализация

В устной речи преобладает вербальный стиль, что значит использования глагольных конструкций вместо номинализированных. Вербализация означает преобразование номинализированных конструкций в глаголы. Примеры рассмотрены в следующей таблице:

номанализированные конструкции вербализированные конструкции
das Parken parken
die Hoffnung auf hoffen auf
die Verpflichtung zu verpflichtet sein zu
das Misstrauen nicht vertrauen
der Wille, die Absicht wollen

Существуют такие cпособы вербализации:

  • Дополнение в Genitiv → дополнение в Akkusativ или дополнение в страдательном залоге:

Die Änderung der Meinung → Man muss die Meinung ändern/ Die Meinung wird geändert.

  • Дополнение в Genitiv → дополнение в Nominativ:

Das Treffen der Minister → Die Minister treffen sich.

  • Номинализированная конструкция → устойчивые соединения глаголов и существительных:

Wegen seiner Maßnahme → Weil er Maßnahme getroffen hat.

  • Номинализированная конструкция →модальные глаголы:

Aufgrund des Zwangs zum Schweigen→ Weil gespart werden muss.

  • Номинализированная конструкция + предлог → дополнение с предлогом/ дополнение в Dativ или Akkusativ:

Die Warnung der Experten vor den großen Risiken → Die Experten warnen vor den großen Risiken.

  • Прилагательные → причастия:

Die effektive Lösung des Problems → Das Problem wird effektiv gelöst.

  • Притяжательные местоимения → личные местоимения:

Seine Lösung → er wird gelöst