Passiv (Страдательный залог)

Использование

В пассивном предложении на первом месте стоит действие, а не субъект, который выполняет это действие. Сравните:

Mark wäscht seine Wäsche. – Марк стирает свое белье. (Активный залог)

Die Wäsche wird gewaschen. – Белье стирают. (Страдательный залог)

Следующие категории глаголов не могут образовывать страдательный залог: haben, sein, глаголы перемены состояния (sterben), глаголы, которые выражают отношения владения и знания (bekommen, wissen), возвратные глаголы (sichsonnen), безличные глаголы (regnen).

Виды

В немецком языке существует два вида страдательного залога:

Passiv

Vorgangspassiv
(описывает процесс или действие)
Die Wäsche wird gewaschen. — Белье стирают.
Zustandspassiv
(описывает результат действия)
Die Wäsche ist gewaschen. — Белье постирано.

Образование Vorgangspassiv

Werden + Partizip II

Время пример перевод пример с модальным глаголом перевод
Präsens Er wird untersucht.

Его обследуют (сейчас)

 

Er muss untersucht werden. Его должны обследовать.
Präteritum

Er wurde untersucht.

 

Его обследовали. Er musste untersucht werden. Его должны были обследовать.
Perfekt

Er ist untersucht worden.

 

Его обследовали. Er hat untersucht werden müssen. Его должны были обследовать.
Plusquamperfekt

Er war untersucht worden.

 

Его обследовали. Er hatte untersucht werden müssen. Его должны были обследовать.
Futur I

Er wird untersucht werden.

 

Его будут обследовать. Er wird untersucht werden müssen. Его должны будут обследовать.
Futur II

Er wird untersucht worden sein.

Его обследуют (в будущем). Er wird untersucht werden müssen. Его должны будут обследовать.

Образование Zustandspassiv:

Sein + Partizip II

Время Пример Перевод
Präsens

Er ist untersucht.

Он обследован.
Präteritum

Er war untersucht.

Он был обследован.
Futur

Er wird untersucht sein.

Он будет обследован.